EGOTOPIA

ケツメイシのファンが集う場所、ケツマニアさんとこは相変わらずの盛況ぶりで、
ケツメイシがツアー中ってこともあり、全国から質問やライブ感想が届きまくり。
管理人・ケツマニアさんは連日コメントのレスに追われてて、フンとにお疲れ様。

あたしは答えられる範囲で回答の横入りしたり、
こっちから情報提供をしているつもりなんだけど、
最近は大体しゃべってしまったためネタがない。
なのでアピールにと思って、ericomからの情報を横取りして手柄にしようと思ったら、
八名さんの方が一足早くネタ振りしてる（笑）てぃくしょう！！

んで、答える物も提供するものもなく、ただひたすら覗いていると、ある日こんな書き込みをハケーン。

• ケツマニアさん、みなさん、こんばんわ！ この掲示板は非常に勉強になります。

  早速質問なんですが、「侍ジャポン」の最初に大蔵が言っていることがどうしても聞き取れないんですが、誰かわかりませんか？
  Posted by ケツノポリスマン at 2005年09月21日 19:14

わかる、わかる、ケツノポリスマンさん、よぉ～くわかるよ、その疑問。
あたしも全然わからない。「侍ジャポン」は大好きで、よくカラオケで歌うけど、
イントロ部分のリリックが不明だから、適当にしゃべったり、他の事でごまかしてる。

• ケツノポリスマンさん こんにちは。 ＞英語の部分が全くわかんなくて・・・わかる範囲でよろしいのでお願いします！

  
  なるほど、あの英語の部分ですか。
  私もはっきりとわかりません・・・
  omikaさん知らないかな？？（いつも指名でゴメンｗ）
  Posted by ケツマニア at 2005年09月22日 20:01

出た、他力本願の丸投げ（笑）そういうフリは嫌いじゃない
っていうかむしろ大歓迎だから答えてみる。

• はい、オミカですｗやーまん♪

  ＞英語の部分が全くわかんなくて・・・わかる範囲でよろしいのでお願いします！

  宇宙語を駆使するバイリンガルのあたしでも、
  彼の言ってる単語を聞き取れません。

  今、聴きながら答えてみると、、、

  なーぅ　です　そんぐ　いず　で・・・

  ダメポ、やめだ、やめ（笑）
  ごまかしてなら　MICを握れるけど、
  ちゃんと教えて欲しい人に迷惑なのでやめますｗ

  ＞＞ケツノポリスマンさん

  ご期待に添えませんですた。。。ちーん。
  Posted by omika at 2005年09月23日 00:40

ウォークマンで、「侍ジャポン」のイントロを聞きまくったのにこの程度。

なぁ～　でぃすそんぐいず　で～りけいつぅー　うんたら　じゃぱにーず　うんたら　ちゅーず　りすぺくと…

「うんたら」が不明、全然聞き取れね。

• omiさん ありがとう～！

  これはそうとうマニアな方の協力が必要ですな～。

  もし知っているひとがいらっしゃればヘルプ！

  
  ※私からのHELPがあるときは名前の横に☆をつけることにします。
  Posted by ケツマニア　☆ at 2005年09月23日 08:37

＞そうとうマニアな方の協力

ちっ！！　（￣皿￣〆)
と、うちじゃないので、丁寧にレスをする。
あそこだけはレスしまくってるなぁ。他の管理人さんに怒られそうだ…

• おはよ。

  ＞＞これはそうとうマニアな方の協力が必要

  ショック、超ショーック。
  相当マニアな方だと思ってたのに、ガッカリです（笑）

  ※私が全然ダメポなときは名前の横に×をつけることにします。（笑）
  Posted by omika　× at 2005年09月23日 11:38

そして、こんな流れに・・・

• オミさん ＞相当マニアな方だと思ってたのに、ガッカリです（笑）

  それは十分承知！
  あなたしかたよる人がいないんだから・・・

  気を悪くしないでね・・
  Posted by ケツマニア at 2005年09月23日 17:54

んで、どうにかこうにか調べられないんだろうかと、
某掲示板のバックナンバーを読み返してみたり、
ファンページを読みあさったりしたけど、全然出てこない。
あそこの部分は誰も触れてない様子。でも、気になっているのはたしかなんだ。
レゲエ調っていってもパトワ ^*1 は使ってないように聞こえるし、英語、英語。英語…

英語を使える友達。ん？英語を使う？人外？あぁ～、いるいる。

あたしが参加してるバスケチーム・アルキーズの練習会には、
チームは別だけど仲良くしてるハワイ人がいる。
Mr.ランディ、ある程度日本語が話せて、とってもナイスガイ。で奥さんは日本人。
あたしは彼と二次会でも仲良くしている ^*2 から、この曲を聴かせればきっと答えてくれるはず！

よし、

• じぇんじぇん気にしてませんよ（＾＾

  ほいでもって、公式経由からファンサイトを巡ってみたのだけど、歌詞に書いてあるリリック以外の事を詳細に書いてあるページが見つからず…というか、携帯サイトなのか読みづらくて…。
  知り合いの外人に聴かせて見るよ（ｗ
  水曜日をお待ち下さい。秋の宿題。

  Posted by omika at 2005年09月23日 18:24

こんな感じで、水曜日の宿題が出来た。
こういう日に限って、ランディが来ない事も考えられた。
案の定、練習会には来なかった…　あぁ～ぁ、宿題は先延ばしだな。

特に凹んだりはしなかったんだけど、ほら、その後はバスケ後の大宴会だし。

二次会 in 簾でやってると、ランディがお友達と酔っぱらって登場。
６時くらいから飲み続けてたそうな…　おいおい練習はどうしたｗ

「ゴメン。サケ　ノンダ」

顔はまだ飲めそうだけど、たらふく飲んだっていうから帰り際に宿題を聞いてみる。

ね、ね、この曲の最初、なんて言ってるかわかる？

「ドコ」

ここ（侍ジャポンイントロ中）。
でぃすそんぐうんたらすんたらはんだららぁ～ってとこ。はい、ペンと紙。

「モウイカイ（一回）」

はい、わんもあたい

「ハイ」

あげん

「ハイ」

あげん

スルスルと単語が出てくる。うんうん、そこまではわかるんだよ　

Delicatedの後、そこから不明なんだよ。え？マザファキン？ｗうそん、ほんと？

「ウンウン　ma fakin」

（ん～、絶対そうは聞こえない…）

ん～、じゃー、次は？

（スラスラすら）

え？ぱーれんつじゃなくて、courage？

国と勇気を尊敬するのを選んだ？意味不明じゃんｗ
あ！そういう歌だよ！って事かな？
っていうか、訳を聞く忘れたしｗ全体で何いってんだよ。

その後のリリックに日本語が始まると、ランディはペンを置いて飲み始めちゃった。
うむ、その後もあるんだけど・・・今夜は酔っぱらってるし、ダメポだな、次回また聞くとする。

なので、とりあえずわかった部分だけ書いておく。

• なーぅ（あたしにはそう聞こえる）　This song is delicated to all my Japanese ma fakin（←不確定。かなり不安） and choose to respect your contry and your courage（←不確定） ういっちうぃなーぼ　らーいすくるー（聞いてくれてないｗ）

  ＹＯ！今　ニポン人としてここニポンに産まれた事を感謝した事と
  ニポンを愛する全ての人たちへ
  うぃ　あー　けつめいし　ぱーせんちゅーん　れみてゆー　おーる　ぷっしょあめっせーじ（ここまで聞いてないｗ　We are ケツメイシ ぱーせん tune　れみて your all put a message？へんだろｗダメポだ、あたしの英語力。）

こんな程度までしか解析出来ませんですた…
しかし、これを読みながら「侍ジャポン」を聴いてみる。
おぉ！だいぶ近い感じになってきてるじゃないか！！

「ma fakin」の部分なんだけど、なんたらくるーと聞こえるんだよなぁ。
全てのマザファカーにデリケートしてどーすんだって疑問が頭から離れずにいる。

さらにいうと、「this song is delicated」は翻訳を通らないｗ

日本の何かをデリケートした歌だ！と大蔵君は言いたいんだと思う。
chooseの辺りも何か単語の漏れがあると思うし…　ん～。本人以外の解析は無理か？ｗ
つーか、今思った事だけど、ナイレンが放送している間、この件について一度も出てないんだろうか。
ハガキを書けば良かった…　中途半端に知ってしまったから、全文知りたい…知りたい…

なので再びランディと挑戦することになるだろう「侍ジャポン」。
宿題提出、来週に持ち越し。

ケツメイシのファンが集う場所　[ケツマニア]

ケツノポリス2 ケツメイシ YANAGIMAN NAM